1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Alabama_Moon_(2009),BR_MKV_H264(Faulkner-McLeanEntertainment,Ita) 1280x544 2 00:01:16,870 --> 00:01:17,910 Poco prima che papà morisse 3 00:01:18,120 --> 00:01:21,920 Mi ha detto che sarei stato bene finché non lo avessi mai fatto dipendeva da nessuno tranne che da me stesso 4 00:01:25,130 --> 00:01:28,340 Ho realizzato la tomba di papà proprio così aveva fatto quello della mamma. 5 00:01:29,300 --> 00:01:32,340 Tutto quello che dovevo ricordare il suo viso era una delle foto che Pap conservava. 6 00:01:33,470 --> 00:01:35,760 ma ricordo mentre ero a letto di notte 7 00:01:36,640 --> 00:01:38,600 tenendomi al caldo dall'altra parte 8 00:01:46,190 --> 00:01:50,030 Papà dice che le persone muoiono ed è tornato come una specie di animale 9 00:01:51,200 --> 00:01:53,200 che la loro parte vecchia lo avrebbe fatto fluttuano intorno come fumo 10 00:01:53,490 --> 00:01:56,330 e una persona potrebbe bruciarsi lettere e parlargli in quel modo 11 00:01:58,450 --> 00:02:00,500 Ha detto che mia mamma era a fringuello giallo adesso. 12 00:02:00,790 --> 00:02:03,620 Per lo più la pensavo in quel modo 13 00:02:14,220 --> 00:02:18,180 Avevo 11 anni e Pap ha detto che me l'ha insegnato lui tutto quello che dovevo sapere 14 00:02:18,350 --> 00:02:19,520 sulla vita nella foresta 15 00:02:21,350 --> 00:02:25,770 Quando si è trattato di combattere, ha detto che immaginava che potessi farlo frusta qualcuno 3 volte la mia taglia.. 16 00:02:31,950 --> 00:02:33,950 ma ha parlato soprattutto del governo 17 00:02:34,990 --> 00:02:36,070 ha detto che ci stavano cercando 18 00:02:37,120 --> 00:02:38,280 ha detto che ci avrebbero sempre inseguito 19 00:02:39,370 --> 00:02:42,200 e un giorno sarebbe arrivata la guerra 20 00:02:42,370 --> 00:02:44,540 e dovrei combatterli ed essere pronto morire per ciò che era giusto 21 00:03:12,610 --> 00:03:14,450 Papà, guarda! 22 00:03:22,000 --> 00:03:23,120 Cos'è quel papà? 23 00:03:48,020 --> 00:03:51,070 -Cosa stanno facendo, papà? - Fare una strada. 24 00:03:53,190 --> 00:03:54,320 Perché? 25 00:04:29,650 --> 00:04:30,770 Chi sono, papà? 26 00:04:31,940 --> 00:04:33,770 Non lo so. 27 00:04:34,860 --> 00:04:36,070 Riempi la borraccia. Vado in città. 28 00:04:37,070 --> 00:04:39,240 Sì. Porta delle verdure per noi da vendere? 29 00:04:39,950 --> 00:04:42,030 Non abbiamo tempo per quello. Riempi la borraccia come ti ho detto. 30 00:05:31,290 --> 00:05:32,420 Papà, ce l'ho fatta! 31 00:05:36,590 --> 00:05:39,720 - Come stai, Ali? Luna? -Giorgio 32 00:05:40,590 --> 00:05:42,840 - Cosa avete per me oggi? - Niente. 33 00:05:43,890 --> 00:05:44,890 Cosa sta succedendo con i bulldozer? 34 00:05:46,890 --> 00:05:49,020 Odio dirtelo, Ali... 35 00:05:50,020 --> 00:05:53,020 L'ho sentito da un avvocato di Birmingham comprato una grossa traccia dalla compagnia cartaria. 36 00:05:53,230 --> 00:05:55,020 12.000 acri 37 00:05:55,230 --> 00:05:58,480 - Costruiranno un grande capanno da caccia. - Cos'altro sai? 38 00:05:59,450 --> 00:06:02,570 Oh, non molto, proprio quello che ho sentito da una coppia la gente viene qui per comprare cappotti e roba del genere... 39 00:06:09,960 --> 00:06:11,960 Posso comprare qualcosa? Papà! 40 00:06:13,080 --> 00:06:15,040 Stai al passo, mi senti? 41 00:06:19,300 --> 00:06:22,220 Nulla è stato più lo stesso dopo sono arrivati i bulldozer. 42 00:06:23,640 --> 00:06:28,470 Anche se guardavo il suo volto, Non sapevo più a cosa stesse pensando Papà. 43 00:06:29,640 --> 00:06:32,640 A volte era come, non sapeva che fossi lì. 44 00:06:57,960 --> 00:07:00,880 Passarono un paio di settimane prima che i bulldozer tacquero. 45 00:07:02,010 --> 00:07:03,970 Abbiamo iniziato a sentire i martellamenti. 46 00:07:05,010 --> 00:07:07,010 il che ha reso papà ancora più nervoso. 47 00:07:11,270 --> 00:07:13,390 Si è arrabbiato per errori più piccoli. 48 00:07:15,520 --> 00:07:16,560 Bene. 49 00:07:17,270 --> 00:07:19,400 Abbiamo fatto un altro viaggio al negozio del signor Aberscotti 50 00:07:19,570 --> 00:07:22,320 quando le verdure maturavano in autunno 51 00:07:23,530 --> 00:07:26,240 Quella fu l'ultima volta che papà lasciò vivo la foresta. 52 00:07:29,990 --> 00:07:31,830 Ahh, le Ande del Sud America. Ed è così 53 00:07:31,950 --> 00:07:33,950 ...isole marginali... 54 00:07:34,870 --> 00:07:38,080 - sono fondamentalmente frastagliati... - Smetti di leggere ad alta voce. 55 00:07:41,300 --> 00:07:43,380 Sei abbastanza grande per leggiti adesso. 56 00:08:14,830 --> 00:08:16,790 Papà! Papà! 57 00:08:20,880 --> 00:08:21,960 Aiutami! 58 00:08:23,920 --> 00:08:25,010 Papà! 59 00:08:35,390 --> 00:08:36,480 Aiutami! 60 00:09:12,850 --> 00:09:14,930 Dimmi ancora perché viviamo qui. 61 00:09:20,230 --> 00:09:22,190 Perché non chiedi mai nulla. 62 00:09:23,270 --> 00:09:25,320 Nemmeno nessuno ci ha mai dato niente. 63 00:09:28,610 --> 00:09:29,620 Vai avanti. 64 00:09:29,700 --> 00:09:31,360 Per questo motivo... 65 00:09:32,530 --> 00:09:34,530 Non dobbiamo niente a nessuno. 66 00:09:35,450 --> 00:09:37,410 Chi pensa che gli dobbiamo qualcosa? 67 00:09:38,920 --> 00:09:40,080 Il governo. 68 00:09:46,210 --> 00:09:48,210 Non migliorerò per niente. 69 00:09:56,890 --> 00:09:58,850 Cosa faremo? 70 00:10:02,060 --> 00:10:04,020 Non ce la farò. 71 00:10:09,400 --> 00:10:11,360 Morirai? 72 00:10:16,660 --> 00:10:19,540 - Quando? Stasera? - No. Ma presto. 73 00:10:23,880 --> 00:10:25,960 Questa gamba si infetterà 74 00:10:27,010 --> 00:10:28,960 Cosa farò? 75 00:10:36,510 --> 00:10:39,390 L'azienda cartaria che possedeva questa terra 76 00:10:39,600 --> 00:10:42,520 era troppo grande per notarci qui fuori. 77 00:10:42,770 --> 00:10:44,770 Ma quel nuovo proprietario ti troverà. 78 00:10:45,820 --> 00:10:47,820 e manderà la legge. 79 00:10:51,070 --> 00:10:52,860 Devi andartene da qui, Moon... 80 00:10:53,160 --> 00:10:55,110 e vai a trovare altre persone come noi. 81 00:10:57,370 --> 00:11:02,410 La maggior parte di loro sono a ovest, dentro Montana, Colorado, Wyoming. 82 00:11:06,040 --> 00:11:08,090 L'Alaska è ancora meglio. 83 00:11:09,710 --> 00:11:12,840 Un uomo può ancora coltivare una fattoria in Alaska 84 00:11:13,130 --> 00:11:15,970 Trova un posto dove nessuno possa trovarlo. 85 00:11:18,140 --> 00:11:21,140 Dovrai trovare il tuo lassù, figliolo. 86 00:11:24,600 --> 00:11:28,520 - Ma come... - Lo scoprirai. 87 00:11:29,730 --> 00:11:31,780 Non puoi più contare su di me. 88 00:11:34,740 --> 00:11:36,490 Ricorda solo quello che ti ho insegnato. 89 00:11:37,080 --> 00:11:39,030 E non ti fidare di nessuno. 90 00:11:41,160 --> 00:11:45,120 Se ti senti solo, tu puoi scrivermi lettere di fumo. 91 00:11:45,380 --> 00:11:48,290 Ma come otterrò risposte dal fumo? 92 00:11:51,590 --> 00:11:55,630 Voglio bruciare quella foto di tua madre e togli me e lei dalla tua testa. 93 00:11:57,720 --> 00:11:58,890 Ti sentirai solo per un po'... 94 00:12:00,850 --> 00:12:03,560 ma andrà via se non lo sei portare cose per farlo partire. 95 00:12:07,400 --> 00:12:09,520 Come riceverò le risposte il fumo Pap? 96 00:12:13,400 --> 00:12:15,360 Fai solo quello che ti dico, figliolo 97 00:12:16,490 --> 00:12:21,530 - Non voglio che tu muoia! - Stai zitto ragazzo mio, non piangere. 98 00:12:22,870 --> 00:12:26,040 Mi senti? Starai bene. 99 00:12:32,210 --> 00:12:35,170 Non ne voglio più sentire parlare. 100 00:12:49,860 --> 00:12:53,860 Dopo aver seppellito papà, Ho sentito la solitudine di cui mi ha parlato 101 00:12:54,070 --> 00:12:56,070 strisciandomi sullo stomaco e su in gola. 102 00:12:59,660 --> 00:13:02,740 Non sembrava niente sarebbe sparito presto. 103 00:13:23,770 --> 00:13:27,930 Caro papà, sto per iniziare per l'Alaska domani. 104 00:13:28,980 --> 00:13:30,980 Forse potrai parlarmi presto. 105 00:13:44,240 --> 00:13:45,240 Papà! 106 00:13:58,840 --> 00:14:00,930 Papà! Aspetta, papà! 107 00:14:11,350 --> 00:14:13,480 Papà! Papà! 108 00:15:03,610 --> 00:15:05,610 Facile adesso, facile. 109 00:15:05,740 --> 00:15:07,620 Non ti farò del male. 110 00:15:12,960 --> 00:15:16,960 Tu sei il ragazzo, il proprietario del negozio me ne hai parlato, vero? 111 00:15:17,090 --> 00:15:19,000 Dov'è tuo padre? 112 00:15:20,380 --> 00:15:22,340 L'ho seppellito. E' morto. 113 00:15:25,390 --> 00:15:26,510 Quando è successo? 114 00:15:28,720 --> 00:15:30,600 Ieri. 115 00:15:32,690 --> 00:15:36,770 - Non dovrei essere qui. - Aspetta, dove pensi di andare? 116 00:15:37,940 --> 00:15:39,770 Devo allontanarmi dalla legge. 117 00:15:42,150 --> 00:15:44,110 Che ne dici di un po' di cibo? 118 00:15:46,280 --> 00:15:49,370 Ho un panino dolce, ecco seduto sul bancone lì dentro. 119 00:15:49,540 --> 00:15:52,080 Tu rimani qui. Torno subito. 120 00:16:35,160 --> 00:16:36,410 Calmati. 121 00:16:37,460 --> 00:16:39,420 Stiamo solo cercando di aiutare. 122 00:16:47,890 --> 00:16:49,760 Avresti dovuto prendere quel ragazzo! 123 00:16:49,930 --> 00:16:51,760 Coniglio 124 00:16:52,890 --> 00:16:55,020 Papà aveva ragione. Il la legge mi dava la caccia. 125 00:16:55,230 --> 00:16:57,060 Dovrò andare in Alaska. 126 00:18:14,350 --> 00:18:15,510 Dove pensi di andare, ragazzo? 127 00:18:18,600 --> 00:18:20,520 Dove hai seppellito tuo padre? 128 00:18:20,690 --> 00:18:23,980 Sai che non puoi semplicemente andare a seppellire persone senza legge coinvolte. 129 00:18:25,820 --> 00:18:27,900 So una o due cose sul monitoraggio. 130 00:18:28,360 --> 00:18:29,530 Troverò la tua capanna di legno. 131 00:18:32,780 --> 00:18:34,700 Ahh, prendilo e guarda cosa succede ragazzo 132 00:18:38,120 --> 00:18:39,950 Non ho fatto niente a nessuno! 133 00:18:40,120 --> 00:18:41,080 Ahh, smettila di inchinarti davanti a me 134 00:18:42,250 --> 00:18:44,130 Adesso sali in macchina, prima Ti sbatto di lato. 135 00:18:44,290 --> 00:18:45,380 - Sali in macchina - No 136 00:18:54,550 --> 00:18:55,850 Sistemati! 137 00:18:56,890 --> 00:18:58,930 Forza ragazzo, sali in macchina. Entra! 138 00:20:20,430 --> 00:20:21,470 Dove stiamo andando? 139 00:20:23,560 --> 00:20:25,480 Dove stiamo andando?! 140 00:20:27,770 --> 00:20:29,610 Quando riavrò le mie cose? 141 00:20:30,730 --> 00:20:31,770 Quando sei pronto a darglielo 142 00:20:34,860 --> 00:20:38,860 Non posso fare a meno di pensare che ci vedremo dentro e fuori di prigione per tutta la vita, ragazzo. 143 00:20:40,120 --> 00:20:42,080 Pane puro, spazzatura bianca. 144 00:20:42,080 --> 00:20:43,120 Non ne ho bisogno nella mia città. 145 00:20:45,080 --> 00:20:48,330 Alla gente piace il tuo papà. Bracconaggio e trasgredire per guadagnarsi da vivere. 146 00:20:48,420 --> 00:20:51,500 Non parlare mai male di papà! Mai! 147 00:20:53,420 --> 00:20:55,130 Beh, cosa farai al riguardo? 148 00:20:56,800 --> 00:20:58,590 Questo è quello che pensavo. 149 00:21:22,700 --> 00:21:23,780 Andare! 150 00:21:30,170 --> 00:21:31,920 Apri il cancello 151 00:21:42,560 --> 00:21:43,640 Dov'è il tuo papà, ragazzo? 152 00:21:49,980 --> 00:21:52,860 Amico, riesci a credere che sia davvero lui? 153 00:21:53,110 --> 00:21:54,110 Da questa parte, ragazzo. 154 00:21:55,490 --> 00:21:57,530 Va bene, di nuovo in linea, andiamo. 155 00:22:00,410 --> 00:22:04,240 Grazie agente Sanders, il ragazzo sarà al sicuro nelle nostre cure. 156 00:22:04,490 --> 00:22:07,040 Faresti meglio a porre dei limiti a questo ragazzo, prima di partire. 157 00:22:07,580 --> 00:22:11,580 - Non credo che andrà da nessuna parte. - Te lo dico, questo ragazzo è un animale 158 00:22:11,830 --> 00:22:14,750 Ti sarà addosso come un gatto bagnato non lo leghi. 159 00:22:16,010 --> 00:22:17,880 Questo è il nostro guardiano, il signor Carter. 160 00:22:18,090 --> 00:22:19,970 Si occuperà di Moon da qui. 161 00:22:23,390 --> 00:22:25,180 Un gatto bagnato. 162 00:22:27,310 --> 00:22:30,770 Signor Carter, dia a questo ragazzo un... uniforme e accompagnatelo nella sua cuccetta. 163 00:22:32,480 --> 00:22:33,600 Avanti, figliolo. 164 00:22:40,950 --> 00:22:44,570 Il resto dei residenti è dentro i trailer della scuola in questo momento. 165 00:22:44,740 --> 00:22:46,700 Hai 16 ragazzi nella tua stanza a castello. 166 00:22:47,540 --> 00:22:49,540 Le probabilità sono, troverai un amico. 167 00:22:49,910 --> 00:22:51,870 Non sarò qui abbastanza a lungo da aver bisogno di amici. 168 00:22:52,880 --> 00:22:54,960 Sto scappando. Non appena troverò un modo. 169 00:22:56,050 --> 00:22:59,010 Faresti meglio a capirlo fuori dalla tua testa. 170 00:23:00,090 --> 00:23:02,090 Starai bene e imparerai a piacerti. 171 00:23:02,300 --> 00:23:04,390 Basta seguire le regole. Dai. 172 00:23:06,510 --> 00:23:08,390 A cosa serve? 173 00:23:13,770 --> 00:23:15,600 Non hai ancora iniziato? 174 00:23:17,070 --> 00:23:20,820 Gira quella leva. Andiamo. 175 00:23:56,360 --> 00:23:57,560 Trova la cuccetta 14. Quello sei tu. 176 00:23:59,480 --> 00:24:01,730 Quegli altri ragazzi verranno presto fuori dalla lezione. 177 00:24:02,610 --> 00:24:03,820 Passano di qui fare le pulizie per la cena. 178 00:24:04,950 --> 00:24:08,950 Fai un passaggio con loro alla sala mensa, va bene? 179 00:24:40,190 --> 00:24:41,270 Tu quello su tutte le notizie? 180 00:24:42,190 --> 00:24:43,280 Beh, non lo so riguardo a tutto ciò. 181 00:24:45,610 --> 00:24:49,530 - Dice che hai litigato con un poliziotto. - Non volevo andare con lui. 182 00:24:50,700 --> 00:24:55,750 - Non mi sembra così duro. - Potrei frustarti. 183 00:24:55,870 --> 00:24:56,910 Combattimento! Combattimento! Combattimento! 184 00:24:57,080 --> 00:24:58,830 Combattimento! Combattimento! Combattimento! 185 00:25:05,260 --> 00:25:08,300 Tutti! Alle tue cuccette. Ora! 186 00:25:11,180 --> 00:25:12,970 Cosa gli fai? 187 00:25:13,180 --> 00:25:15,020 Beh, ho colpito nelle palle più forte che potevo. 188 00:25:15,350 --> 00:25:17,230 Si rannicchiò sul pavimento da solo. 189 00:25:17,770 --> 00:25:20,560 Immagino che tu non lo fossi provocandolo, eri tu, Hal? 190 00:25:22,610 --> 00:25:23,650 Questo è quello che pensavo. 191 00:25:24,110 --> 00:25:26,940 Sono stanco della tua bocca e i tuoi guai. 192 00:25:27,070 --> 00:25:31,070 Dormirai di nuovo fuori stanotte, senza alcuna cena. 193 00:25:31,450 --> 00:25:33,410 Il resto tu... torna ai tuoi affari. 194 00:25:34,580 --> 00:25:38,370 La signorina Broomstead suonerà alla cena campanello tra 10 minuti. 195 00:26:02,690 --> 00:26:04,520 Posso sedermi qui? 196 00:26:09,860 --> 00:26:10,950 Il mio nome è Kit 197 00:26:19,370 --> 00:26:22,250 Allora ahh... Come sta andando il tuo primo giorno? 198 00:26:30,640 --> 00:26:31,720 Grazie 199 00:26:33,970 --> 00:26:37,850 - Cos'è quello? -uhh...le mie pillole. 200 00:26:39,020 --> 00:26:41,980 - Sono buoni? - No, è una medicina. 201 00:26:42,230 --> 00:26:44,150 Devo prenderli tutta la mia vita. 202 00:27:07,090 --> 00:27:10,090 Sì... dovresti metterlo quelli che stanno per dormire. 203 00:27:10,380 --> 00:27:12,470 - Come mai? - queste sono solo le regole. 204 00:27:13,550 --> 00:27:18,470 Metti la tua uniforme nell'armadietto dice 14, come la tua cuccetta. 205 00:27:21,810 --> 00:27:23,940 - Ehi, dove stai andando? - Al di fuori. 206 00:27:24,980 --> 00:27:27,110 - Perché? - Per dormire. 207 00:27:27,940 --> 00:27:30,030 No. Hal è là fuori. Vuole ucciderti! 208 00:27:30,150 --> 00:27:33,150 - Oh sì, lo so. Me lo ha già detto. - Niente luna! 209 00:27:33,360 --> 00:27:36,320 Il signor Carter non è qui per salvarti. 210 00:27:45,710 --> 00:27:47,920 - Cosa fai qui? - Preferisco stare fuori. 211 00:27:48,920 --> 00:27:50,960 Vai a dormire nel mio letto. Fai finta di essere me. 212 00:27:51,970 --> 00:27:54,970 - Sei pazzo? - No. E' solo che mi piace di più fuori. 213 00:27:57,260 --> 00:27:59,220 Ebbene... Sig. Carter lo farà prendimi a calci in culo se mi prende. 214 00:27:59,470 --> 00:28:01,270 E forse anche il tuo lo è. 215 00:28:01,480 --> 00:28:03,350 Beh, vai a rannicchiarti e basta bello in quelle copertine. 216 00:28:10,900 --> 00:28:12,940 Sì. Bene. 217 00:29:36,450 --> 00:29:39,450 Ok, ok, rallenta. Voglio dire ti ammalerai. 218 00:29:40,580 --> 00:29:42,490 Non ho mai avuto tutto ciò che ho può mangiare prima. 219 00:29:50,540 --> 00:29:52,500 EHI. Non credo che sia di Hal arrabbiato più con te. 220 00:29:53,130 --> 00:29:58,130 Dato che ha quasi 14 anni. Voglio dire... ti mandano in un posto chiamato Hellenwilder quando avevi 14 anni. 221 00:30:00,220 --> 00:30:02,300 Sai...non di tutti cattivo come Hal. 222 00:30:03,390 --> 00:30:07,390 - Puoi farti degli amici qui - Non ho mai avuto amici. 223 00:30:09,520 --> 00:30:10,690 Beh, ehm... 224 00:30:12,650 --> 00:30:13,860 Potrei essere tuo amico. 225 00:30:23,080 --> 00:30:26,290 - Chi è quello? - Oh, quella è... quella è Rachel. 226 00:30:27,290 --> 00:30:29,410 - E' la figlia del signor Gene. - Vive qui? 227 00:30:30,170 --> 00:30:34,170 No no no no ummm. Vive sul retro a casa del signor Gene nei fine settimana... 228 00:30:34,380 --> 00:30:36,880 ...e vive con sua madre durante la settimana. 229 00:30:36,920 --> 00:30:39,220 Ok... non dirlo a nessuno... intendo dire a nessuno... 230 00:30:39,220 --> 00:30:42,340 ...lei e Hal si stanno baciando attraverso il giocatore nel recinto. 231 00:30:43,140 --> 00:30:44,470 ewww. 232 00:30:44,720 --> 00:30:47,640 Scommetto che il signor Gene lo odia. 233 00:30:47,730 --> 00:30:51,730 Sì...ah, lo sai lui non lo sa. 234 00:30:55,940 --> 00:30:57,110 Ho bisogno che tu venga con me dopo colazione 235 00:30:57,320 --> 00:30:59,280 Il signor Gene vuole vederti. 236 00:31:04,530 --> 00:31:06,410 Eccoti, Luna 237 00:31:07,660 --> 00:31:09,620 Questo è mio. Restituiscilo. 238 00:31:09,830 --> 00:31:12,000 Terremo tutte le tue cose in una cassaforte posto per te. 239 00:31:21,470 --> 00:31:23,550 Cosa c'è sul mio cappello? 240 00:31:24,510 --> 00:31:27,470 Intendi questo? 241 00:31:29,640 --> 00:31:31,730 Questo non fa parte dell'uniforme Pinson. 242 00:31:32,980 --> 00:31:35,400 Quelli sono i tuoi libri di scuola per lunedì mattina. 243 00:31:35,400 --> 00:31:37,520 Prendili e siediti. 244 00:31:40,190 --> 00:31:43,030 Ho sentito che hai dei programmi scappare? 245 00:31:44,240 --> 00:31:46,280 Lascia che ti parli di Pinson. 246 00:31:46,450 --> 00:31:49,540 Prima di tutto, non abbiamo mai avuto chiunque scappa, 247 00:31:49,540 --> 00:31:51,580 o scappare come dici tu. 248 00:31:51,620 --> 00:31:54,790 E secondo, lo sei adesso proprietà dello Stato 249 00:31:54,880 --> 00:31:56,880 e lo rimanderemo finché non ti giri 18 anni di età. 250 00:31:56,960 --> 00:31:58,840 Guardami quando lo sono parlando con te. 251 00:31:59,050 --> 00:32:03,970 Se qualcuno viene a reclamarti, verrai rilasciato sotto la loro custodia. 252 00:32:04,180 --> 00:32:06,340 Capisci? 253 00:32:06,350 --> 00:32:09,140 Se ti comporti bene, tu non avrà problemi qui. 254 00:32:10,270 --> 00:32:14,440 Ma allora non si parlerà più di fuga il tuo soggiorno qui non sarà piacevole. 255 00:32:15,690 --> 00:32:18,480 - Scendere. - Va bene cosa? 256 00:32:18,690 --> 00:32:21,820 - Non ne parlerò più. - Ottimo. 257 00:32:22,820 --> 00:32:25,030 Vai a mettere via i tuoi libri e riferire in cucina 258 00:32:25,070 --> 00:32:27,870 per vedere la signora Broomstead per tagliarti quei capelli. 259 00:32:41,260 --> 00:32:42,710 Non tagliarlo corto. 260 00:32:42,880 --> 00:32:44,970 Io e papà lo indossiamo sempre lungo in inverno per stare al caldo. 261 00:32:45,180 --> 00:32:47,220 Non devi preoccuparti di questo qui. 262 00:32:48,430 --> 00:32:50,470 Non ho intenzione di farlo restando a lungo. 263 00:32:51,350 --> 00:32:53,350 Lo vedremo. 264 00:32:53,520 --> 00:32:55,390 Meglio non esserlo insetti qui. 265 00:32:56,350 --> 00:32:57,940 non ci sono insetti qui. 266 00:32:59,610 --> 00:33:01,520 Meglio non esserlo. 267 00:33:11,290 --> 00:33:13,290 - Va bene? - Sembra bello. 268 00:33:17,500 --> 00:33:20,380 - EHI. - EHI. 269 00:33:20,670 --> 00:33:23,670 Ho sentito parlare di te. Tu sei quello ragazzo che viveva nella foresta. 270 00:33:24,630 --> 00:33:26,720 - Giusto? - Ahhh, sì. 271 00:33:26,840 --> 00:33:27,680 Rachele. 272 00:33:27,680 --> 00:33:29,470 Cosa ti ho detto? 273 00:33:29,800 --> 00:33:31,640 Gli ho semplicemente detto ciao. 274 00:33:31,850 --> 00:33:34,060 Esci. Oppure vai guardare la TV a casa. 275 00:33:43,820 --> 00:33:45,570 Proponilo qui. Qui. 276 00:33:45,570 --> 00:33:49,070 - E' laggiù. - Sì, lo vedo. Andiamo a prenderlo. 277 00:33:50,830 --> 00:33:53,780 - Ehi, il signor Gene si è arrabbiato con te? - No, mi ha dato dei libri. 278 00:33:54,000 --> 00:33:56,370 Sì, sono per scuola lunedì. 279 00:33:56,410 --> 00:33:58,460 Non ne avrò bisogno. Sto andando il recinto stasera. 280 00:33:58,540 --> 00:33:59,420 Vuoi venire? 281 00:33:59,420 --> 00:34:03,250 - Ehi, non puoi oltrepassare la recinzione. - Certo che posso, ho trovato un modo. 282 00:34:03,300 --> 00:34:04,710 Troveremo dei boschi dove nasconderci fino alla primavera. 283 00:34:04,760 --> 00:34:06,380 poi andremo in Alaska. 284 00:34:06,760 --> 00:34:07,880 Sì. Saremo solo noi? 285 00:34:08,010 --> 00:34:10,930 Abbiamo bisogno di un ragazzo grosso come Hal per portarci fuori di qui. 286 00:34:12,060 --> 00:34:14,060 Moon, Hal ci odia entrambi. 287 00:34:15,140 --> 00:34:18,350 - Vado a parlargli. - Ma Luna... 288 00:34:19,060 --> 00:34:21,190 Era tutto bloccato insieme. 289 00:34:24,400 --> 00:34:27,490 - Non sono più arrabbiato con te. - Non sono preoccupato per questo. 290 00:34:28,660 --> 00:34:29,740 Ho bisogno di parlarti. 291 00:34:29,910 --> 00:34:31,660 Solo. 292 00:34:34,660 --> 00:34:36,540 Ci vediamo dopo, ragazzi. 293 00:34:41,830 --> 00:34:43,880 - Sai guidare. - Certo 294 00:34:44,050 --> 00:34:45,880 Papà mi ha insegnato molto sulle macchine. 295 00:34:46,050 --> 00:34:47,880 Bene. Perché stasera esco. 296 00:34:48,050 --> 00:34:51,180 - Ci serve qualcuno che ci accompagni. - Sapevo che eri pazzo 297 00:34:51,390 --> 00:34:53,010 Non uscirai di qui. 298 00:34:53,100 --> 00:34:55,050 Sì, io sono. E non sono pazzo. 299 00:34:59,520 --> 00:35:02,350 - Qual è il tuo problema? - EHI. Vengo anch'io. 300 00:35:02,610 --> 00:35:04,650 Stai scherzando? Non puoi andare un giorno senza medicine. 301 00:35:04,730 --> 00:35:05,820 Non sai di me, Hal! 302 00:35:05,940 --> 00:35:09,030 Moon dice che può ricavarne medicine cose che trova nella foresta. 303 00:35:10,910 --> 00:35:12,990 Sei sicuro di no hai bisogno delle tue pillole? 304 00:35:13,070 --> 00:35:15,160 No, non mi servono. 305 00:35:16,240 --> 00:35:17,490 No, comunque non fanno nulla. 306 00:35:17,660 --> 00:35:20,580 Bene allora. Se sta arrivando, Porto Rachel. 307 00:35:25,630 --> 00:35:27,710 Hai un piano o qualcosa del genere? Questa grande fuga. 308 00:35:46,440 --> 00:35:47,480 E siamo fuori! 309 00:35:47,650 --> 00:35:48,610 E che mi dici di Rachel? 310 00:35:53,870 --> 00:35:55,700 Sì. La prenderemo. 311 00:35:57,540 --> 00:35:58,370 - Sei sicuro? - Sì. 312 00:36:01,160 --> 00:36:03,210 Stiamo bene. 313 00:36:19,970 --> 00:36:21,810 Dai. 314 00:36:38,530 --> 00:36:40,530 Proprio lì, proprio lì. 315 00:36:43,790 --> 00:36:44,960 Ecco, prendi la mia coperta! 316 00:36:50,670 --> 00:36:51,210 Kit. 317 00:36:52,130 --> 00:36:54,220 Avanti, sbrigati. 318 00:36:55,220 --> 00:36:57,260 Ecco l'altro, l'ho appena visto lassù 319 00:37:00,470 --> 00:37:02,470 - Sbrigati, Luna. - Ecco, prendi questo. 320 00:37:03,640 --> 00:37:05,560 - Hai capito? - Sì. 321 00:37:14,070 --> 00:37:16,740 - Luna, cosa facciamo? - Avanti, aiutami a sollevare questo. 322 00:37:18,320 --> 00:37:20,160 Prendilo! Dai! 323 00:37:23,410 --> 00:37:24,450 Va bene, ci siamo quasi. 324 00:37:25,420 --> 00:37:26,660 L'ultima vite. 325 00:37:28,670 --> 00:37:30,710 Bene. Va bene ragazzi. Forza, ora dobbiamo solo sollevarlo. 326 00:37:41,350 --> 00:37:43,260 Va bene adesso. Vai via. 327 00:37:44,430 --> 00:37:46,350 Ora Hal, seguilo. 328 00:37:47,520 --> 00:37:49,520 Non appena arrivi al limite, salta giù e basta. 329 00:37:52,650 --> 00:37:53,650 SÌ! 330 00:37:55,780 --> 00:37:57,900 - Hal, andiamo, è facile. - Hal, salta. 331 00:37:58,780 --> 00:37:59,910 Forza Hal, salta. 332 00:38:04,080 --> 00:38:06,120 Bene. Vieni Luna. Andiamo. 333 00:38:06,250 --> 00:38:08,160 E tutti gli altri? 334 00:38:10,210 --> 00:38:11,250 E loro? 335 00:38:11,420 --> 00:38:13,340 - Beh, ho pensato che sarebbero venuti tutti. - Che cosa? 336 00:38:13,550 --> 00:38:15,670 - Non puoi dire sul serio. - Sì. Vai a prendere l'autobus, Hal. 337 00:38:16,590 --> 00:38:17,590 Torno subito. 338 00:38:18,760 --> 00:38:20,680 Il mio sedere è così intrappolato. 339 00:38:31,360 --> 00:38:33,150 Svegliatevi tutti! 340 00:38:33,400 --> 00:38:35,360 Stiamo scappando da qui! Dai! 341 00:38:35,530 --> 00:38:36,570 SÌ! 342 00:38:37,570 --> 00:38:38,610 Andiamo, ragazzi. 343 00:38:40,700 --> 00:38:41,610 Dai. 344 00:38:44,700 --> 00:38:45,790 Dai. 345 00:39:44,100 --> 00:39:45,970 È così selvaggio. Papà si arrabbierà tantissimo. 346 00:39:47,600 --> 00:39:50,310 Ragazzi, fateli chiudere l'inferno alzati e smettila di far oscillare l'autobus. 347 00:39:50,600 --> 00:39:52,560 Stanno impazzendo qui, Hal. - Sì, lo so! 348 00:39:52,690 --> 00:39:54,600 - Dove stiamo andando, Luna - Nel bosco! 349 00:39:54,730 --> 00:39:57,570 - Dove vivremo? - Realizzeremo un rifugio gigante con trappole. 350 00:39:57,650 --> 00:40:00,530 - e prendere il cibo - Sì! 351 00:40:00,860 --> 00:40:03,070 - E non dovremo andare a scuola tutti i giorni! - Sì! 352 00:40:04,990 --> 00:40:08,160 - E attaccheremo chiunque cerchi di prenderci! - Sì! 353 00:40:08,330 --> 00:40:11,290 Ragazzi, smettetela di urlare e... dimmi dove diavolo sto andando? 354 00:40:11,370 --> 00:40:12,290 Nel bosco, Hal. 355 00:40:12,460 --> 00:40:14,420 Grandi progetti, Non so nemmeno su che strada mi trovo. 356 00:40:14,500 --> 00:40:16,630 C'è un cartello. Talladega Foresta Nazionale. 357 00:40:17,550 --> 00:40:18,630 Sì sì, vai a quello, Hal? 358 00:40:19,800 --> 00:40:21,880 Questo è pazzesco 359 00:40:27,350 --> 00:40:29,470 Sì! 360 00:40:33,270 --> 00:40:36,190 - Quanto manca la Luna - Proprio quassù. 361 00:40:51,910 --> 00:40:55,040 Svegliatevi tutti. Siamo il più lontano possibile. 362 00:40:58,130 --> 00:40:59,210 La foresta è tutto intorno a noi. 363 00:41:00,380 --> 00:41:02,340 Non voglio fallire più fuori. 364 00:41:03,590 --> 00:41:06,010 Sì, il signor Gene verrà essere arrabbiato per questo. 365 00:41:07,760 --> 00:41:09,600 Ma pensavo che tutti volessero venire. 366 00:41:09,810 --> 00:41:12,850 Lasciali restare, Moon. Non voglio per affrontare un gruppo di piagnucoloni. 367 00:41:13,770 --> 00:41:16,980 - Verrai, vero Kit? - Certo che vengo. 368 00:41:19,150 --> 00:41:21,110 Bene. Puoi andare avanti e Starò con loro 369 00:41:22,280 --> 00:41:24,320 Ma pensavo che l'avremmo fatto andare insieme nel bosco. 370 00:41:25,280 --> 00:41:26,450 Lunedì ho le cheerleader. 371 00:41:27,370 --> 00:41:28,530 e volevo solo venire insieme per il viaggio in autobus. 372 00:41:31,620 --> 00:41:33,580 Tutti quelli che vogliono resta, Rachel sarà qui. 373 00:41:34,620 --> 00:41:36,790 La legge arriverà presto. Ti riporteranno indietro. 374 00:41:37,920 --> 00:41:40,080 Cosa ti rende così sicuro, Moon? 375 00:41:41,090 --> 00:41:42,920 La legge mi dà sempre la caccia. 376 00:41:48,430 --> 00:41:50,430 - Che fai lì dentro? - Baciarla? 377 00:41:56,520 --> 00:41:58,770 Vuole darti un bene bacio di fortuna. Uno sulla guancia. 378 00:41:59,810 --> 00:42:02,860 - Quanto tempo ci vorrà? - Sarà meglio che non ci metta molto. 379 00:42:21,670 --> 00:42:22,840 Forza ragazzi. Andiamo e basta. 380 00:42:33,100 --> 00:42:35,010 Sì, signore. 381 00:42:36,230 --> 00:42:37,270 Sì, signore. 382 00:42:38,350 --> 00:42:40,560 Hanno localizzato l'autobus e tutti sono al sicuro. 383 00:42:41,440 --> 00:42:44,650 Sì, signore. Beh, tutti tranne tre. 384 00:42:44,900 --> 00:42:45,860 Lo so. 385 00:42:46,650 --> 00:42:48,740 Lo so. Stiamo facendo quello che possiamo, signore. 386 00:42:49,990 --> 00:42:51,700 Sì, signore. 387 00:42:53,080 --> 00:42:58,080 Spero che tu possa rintracciarlo come lui detto. Sto per perdere il lavoro. 388 00:42:58,250 --> 00:43:01,170 Il mio programma è piuttosto impegnativo per i prossimi due giorni. 389 00:43:01,380 --> 00:43:03,170 Questo significa molto per me. 390 00:43:04,380 --> 00:43:07,460 - Molto. - Beh, in questo caso... 391 00:43:08,630 --> 00:43:10,720 Potrei essere in grado di riorganizzare il carico del mio caso. 392 00:43:11,640 --> 00:43:12,720 Fai semplicemente quello che devi fare. 393 00:43:14,760 --> 00:43:15,850 Ti dirò cosa devi fare. 394 00:43:19,020 --> 00:43:21,190 Devi trattare e animale come un animale. 395 00:43:22,190 --> 00:43:24,190 Quel ragazzo ha bisogno dei cani con sé 396 00:43:24,360 --> 00:43:26,270 e un guinzaglio con cui riportarlo indietro 397 00:43:27,320 --> 00:43:31,360 e poi devi mettere delle restrizioni a quel ragazzo come ti ho detto la prima volta che l'ho portato. 398 00:43:31,410 --> 00:43:32,450 Va bene. 399 00:43:32,570 --> 00:43:35,410 Da questo punto in poi, faremo le cose a modo mio 400 00:43:35,620 --> 00:43:37,660 alle mie condizioni. 401 00:43:38,790 --> 00:43:41,830 - Arrivederci - Arrivederci 402 00:44:01,770 --> 00:44:03,810 Andiamo, Snapper, trovalo. 403 00:44:04,940 --> 00:44:06,770 Trovalo, ragazzo. Dai! Andiamo al lavoro. 404 00:44:24,830 --> 00:44:27,710 - Quanto ancora? - Non possiamo fermarci adesso 405 00:44:27,840 --> 00:44:29,750 dobbiamo arrivare dove nessuno può trovarci. 406 00:44:31,880 --> 00:44:34,930 - Va bene, Kit? - Sto bene, Luna. 407 00:44:36,220 --> 00:44:38,140 Dai. Andiamo. 408 00:44:46,610 --> 00:44:48,690 - Quando mangiamo? - Presto. 409 00:44:52,950 --> 00:44:55,780 Presto, cani! Avanti ragazzi, veloce. Dobbiamo coprire i nostri passi. 410 00:45:10,710 --> 00:45:12,510 Ecco qua ragazzo! 411 00:45:15,760 --> 00:45:16,800 Torna qui, Snapper! 412 00:45:33,360 --> 00:45:34,400 Snapper! 413 00:45:40,790 --> 00:45:41,990 Non ha funzionato sta risalendo il torrente. 414 00:45:42,910 --> 00:45:43,950 Merda! E adesso? 415 00:45:44,960 --> 00:45:46,000 Voi due andate a nascondervi tra i cespugli! 416 00:45:46,960 --> 00:45:50,210 - E tu, Luna? - Lo combatterò. 417 00:45:51,300 --> 00:45:53,630 Combatterlo? Diavolo, non puoi combattere un cane! 418 00:45:53,760 --> 00:45:55,920 Non tornerò a Pinson e nemmeno tu. 419 00:45:56,090 --> 00:45:58,050 Avanti, Kit, fai quello che vuoi, quello che vuoi. 420 00:46:13,110 --> 00:46:14,150 Attento alla testa. 421 00:46:20,330 --> 00:46:22,580 Rimanere! Stai indietro! Rimanere! Rimanere! Stai indietro! 422 00:46:27,830 --> 00:46:29,960 Sei un buon cane, andiamo. 423 00:46:30,920 --> 00:46:31,920 Vieni qui, ragazzo. 424 00:46:35,050 --> 00:46:36,960 - No, smettila! - Dobbiamo fare qualcosa! 425 00:46:37,130 --> 00:46:39,050 - Quel cane sta uccidendo Moon. - Via da me! 426 00:46:39,220 --> 00:46:42,180 Allontanati da me. Aiuto! Qualcuno mi aiuti! 427 00:46:45,770 --> 00:46:47,220 Ahhh... tacco. 428 00:46:47,560 --> 00:46:50,100 - Toglimelo di dosso! - Stai bene, sembra un bel cane. 429 00:46:50,770 --> 00:46:52,520 Fermare! Un segugio. 430 00:46:53,940 --> 00:46:55,730 Vuole restare con noi. 431 00:46:56,940 --> 00:46:59,320 Sì, lo fa. È un bravo ragazzo. 432 00:47:02,530 --> 00:47:04,530 Snapper! 433 00:47:05,410 --> 00:47:07,290 Torna qui, stupido sangue! 434 00:47:30,270 --> 00:47:33,230 Snapper. Davy Sanders, Gainesville Alabama 435 00:47:33,400 --> 00:47:35,480 Sanders è là fuori e il suo non piace neanche al cane. 436 00:47:35,650 --> 00:47:37,610 - Chi è Sanders? - La Legge. 437 00:47:38,490 --> 00:47:39,740 Ottimo, ora c'è la legge dopo di noi. 438 00:47:40,660 --> 00:47:43,450 Questo è buono, avranno difficoltà a trovarci una via d'uscita da qui. 439 00:47:46,950 --> 00:47:49,000 - Guarda Hall, ce l'ho fatta! - Grande! 440 00:47:49,210 --> 00:47:52,080 Sto solo aspettando il cibo parte di tutto questo. 441 00:47:57,510 --> 00:48:00,340 - Lo sento, è da qualche parte qui intorno. - Sì. 442 00:48:06,680 --> 00:48:08,810 Mettilo lì alla luce, Penso che si stia muovendo. 443 00:48:12,940 --> 00:48:15,980 - Oh cavolo, è fantastico - Te l'avevo detto che avrei preso qualcosa. 444 00:48:16,230 --> 00:48:19,190 - Sì. Di che tipo è? - Un pesce gatto 445 00:48:20,360 --> 00:48:23,950 - Avevi fame, vero ragazzo? - Ehi, di certo gli piaci, Hal. 446 00:48:24,490 --> 00:48:27,490 Sì, beh, non sono il tipo da esserlo significa per i cani. 447 00:48:27,790 --> 00:48:30,410 Ti senti meglio adesso hai mangiato tutto quel pesce, vero? 448 00:48:30,750 --> 00:48:33,710 - E' stato abbastanza bello. - Ho pensato che fosse fantastico. 449 00:48:33,920 --> 00:48:37,130 Divertiti finché puoi. Guarda quanto tempo puoi resistere qui senza la tua medicina. 450 00:48:38,000 --> 00:48:41,130 Non ho bisogno della mia medicina, Hal. Scoprirai che sei così... *****************libretto degli assegni? cosa direbbe???? 451 00:48:42,130 --> 00:48:43,260 Come sei arrivato in Alabama? comunque Kit? 452 00:48:46,470 --> 00:48:50,430 Sono stato mandato a vivere da Boston mia zia Montgomery. 453 00:48:50,520 --> 00:48:52,480 per quando sono arrivato ecco, lei avrebbe... 454 00:48:52,600 --> 00:48:57,730 è morta. Poi sono stato mandato di nuovo in un ospedale a Birmingham 455 00:48:58,860 --> 00:49:01,860 beh allora mi hanno portato lì un posto a Selma. 456 00:49:03,070 --> 00:49:06,200 Sai, ero in ospedale per questo lungo, semplicemente non mi hanno mai rimandato indietro. 457 00:49:06,870 --> 00:49:09,830 Questo è ciò che chiamano reale proprietà dello stato, Luna. 458 00:49:09,910 --> 00:49:11,040 Anche tu, Hal... 459 00:49:11,620 --> 00:49:13,500 D'ora in poi, voi ragazzi non lo avrete più preoccuparsi di tutto ciò 460 00:49:13,540 --> 00:49:14,460 più. 461 00:49:14,670 --> 00:49:16,620 Starei bene se solo lo avessero fatto lasciami stare con mio padre. 462 00:49:16,750 --> 00:49:19,670 Voglio dire, potrebbe essere stato ubriaco tutto il tempo tempo, ma è il miglior papà che ci sia. 463 00:49:25,050 --> 00:49:27,970 Sai, semplicemente non voglio tornare indietro in un altro ospedale mai più. 464 00:49:28,260 --> 00:49:32,140 Non voglio altri aghi nella schiena. E non voglio che mi cadano i capelli. 465 00:49:33,430 --> 00:49:34,350 Non preoccuparti, Kit. 466 00:49:36,440 --> 00:49:40,560 Calcola solo un'altra mezza giornata prima di iniziare alla ricerca di posti dove allestire un accampamento permanente. 467 00:49:41,730 --> 00:49:43,690 Dobbiamo solo arrivare davanti a Sanders per primo. 468 00:49:44,950 --> 00:49:46,700 Pensi che possa farlo? fare tutto così, Moon? 469 00:49:47,030 --> 00:49:49,950 - Non proprio, no. - Buonanotte 470 00:49:50,120 --> 00:49:53,040 - Buonanotte. - Buona notte. 471 00:50:39,130 --> 00:50:41,920 - Che cos'è? - E' una trappola per maiali. 472 00:50:42,210 --> 00:50:44,210 - Per intrappolare i maiali selvatici. - Trappola per maiali? 473 00:50:45,130 --> 00:50:46,260 Luna, significa che lo sono gente in giro? 474 00:50:47,260 --> 00:50:50,260 No, troppo cresciuto. Non viene utilizzato da anni. 475 00:50:50,550 --> 00:50:52,550 Ma forse possiamo pulire estrarlo e usarlo di nuovo. 476 00:50:53,470 --> 00:50:54,600 I maiali selvatici sono orribili buon mangiare. 477 00:50:55,890 --> 00:50:59,020 - Guarda, tracce di puma. - Puma? Luna, stai scherzando. 478 00:50:59,020 --> 00:51:00,730 Primi cinghiali e e ora i puma. 479 00:51:00,810 --> 00:51:02,100 Non danneggeranno nulla delle nostre dimensioni. 480 00:51:02,190 --> 00:51:04,900 Pap ha detto che ne hanno bisogno almeno 30 miglia quadrate di territorio. 481 00:51:07,240 --> 00:51:10,360 Quindi... questo significa che lo siamo lontano da qualche persona? 482 00:51:11,410 --> 00:51:14,330 Faremo un accampamento permanente il lato sud del burrone. 483 00:51:15,370 --> 00:51:17,580 Allora inizieremo il nostro addestramento per l'Alaska. 484 00:51:31,260 --> 00:51:33,180 - Oh, grazie. - Ecco qua Luna. 485 00:51:34,180 --> 00:51:35,430 Ohh, grazie. 486 00:51:42,730 --> 00:51:44,650 Meglio che non piova. 487 00:51:52,990 --> 00:51:55,030 Finiremo di fare il rifugio domani 488 00:51:55,240 --> 00:51:57,160 poi faremo delle trappole per prendere il cibo. 489 00:51:57,330 --> 00:51:59,330 - e poi noi... - Stai zitta, Luna! 490 00:52:11,720 --> 00:52:12,800 Uhm, spara! 491 00:52:20,100 --> 00:52:23,140 - Ciao Luna. - Sembra bello. 492 00:52:24,360 --> 00:52:26,810 Dov'è Hal? 493 00:52:28,190 --> 00:52:29,570 Se n'è andato. 494 00:52:31,740 --> 00:52:34,030 Dov'è andato? 495 00:52:34,030 --> 00:52:35,950 Ha detto che sarebbe andato a casa per vivere con suo padre. 496 00:52:35,950 --> 00:52:37,780 Casa? 497 00:52:38,040 --> 00:52:39,910 Da quanto tempo se n'è andato? 498 00:52:40,620 --> 00:52:41,750 Hal. 499 00:52:42,580 --> 00:52:43,750 Hal. 500 00:52:45,500 --> 00:52:46,670 Hal. 501 00:52:51,470 --> 00:52:53,550 Pensi che Hal ce la farà? 502 00:52:53,840 --> 00:52:55,680 Hal ce la farà. 503 00:52:56,470 --> 00:52:57,600 Ha quel cane da caccia. 504 00:52:58,810 --> 00:53:00,720 Troveranno la via del ritorno. 505 00:53:02,890 --> 00:53:04,060 Volevo solo vedere suo padre. 506 00:53:08,070 --> 00:53:09,110 Lo so. 507 00:53:10,360 --> 00:53:13,490 Lo voglio anch'io. 508 00:53:14,280 --> 00:53:16,360 Resterei qui qualunque cosa accada. 509 00:53:18,450 --> 00:53:19,580 È qui che voglio essere, Moon 510 00:53:30,130 --> 00:53:31,960 Questa è chiamata trappola 4. 511 00:53:32,170 --> 00:53:35,090 L'animale sta camminando, va per il cibo e... 512 00:53:38,430 --> 00:53:39,390 Morto. 513 00:53:40,470 --> 00:53:43,100 Cena. Ma devi cucinarlo. 514 00:53:43,600 --> 00:53:45,480 Sto ancora lavorando sul fuoco. 515 00:53:45,650 --> 00:53:47,560 Ahh. Beh, adesso devi aiutami a risolvere questo problema. 516 00:54:11,670 --> 00:54:12,750 Bene. 517 00:54:22,180 --> 00:54:24,310 - Kit! È là fuori, l'ho visto! - Chi? 518 00:54:25,180 --> 00:54:28,390 Sanders. È stanco per qualcuno che venga a trovarlo. 519 00:54:28,560 --> 00:54:30,440 Penso che si sia perso lei per tutto questo tempo. 520 00:54:30,570 --> 00:54:31,610 Cosa facciamo? 521 00:54:31,690 --> 00:54:34,030 Prendiamo la sua pistola e... poi ci liberiamo di lui. 522 00:54:34,110 --> 00:54:34,690 Luna! 523 00:54:34,820 --> 00:54:36,780 - Che cosa? - Non possiamo ucciderlo. E' un poliziotto. 524 00:54:37,070 --> 00:54:40,240 Non lo ucciderò. Gliene faremo un po' addosso. 525 00:54:40,990 --> 00:54:45,120 Adesso vai a prenderne un po' davvero a lungo bastoncini sottili mentre io vado a raccogliere qualche foglia. 526 00:55:13,820 --> 00:55:16,320 Whoa Ehi! Whoa whoa whoa! 527 00:55:17,400 --> 00:55:18,530 Aspetta, piccolo amico. 528 00:55:19,070 --> 00:55:22,110 Faresti meglio a passarmi quella pistola prima di farti del male, capito? 529 00:55:22,530 --> 00:55:23,620 Eh? 530 00:55:30,920 --> 00:55:32,830 Mi stai causando un quanti guai, ragazzo! 531 00:55:36,970 --> 00:55:38,970 Sono cinquecento ragazzo con la pistola da un dollaro! 532 00:55:41,430 --> 00:55:42,510 Se ti prendo, ragazzo, hai finito! 533 00:55:46,560 --> 00:55:47,680 Torna qui, ragazzo! 534 00:55:51,900 --> 00:55:53,690 Torna qui, ragazzo! 535 00:56:01,360 --> 00:56:04,280 Quindi... tu finalmente arrenditi, vero? 536 00:56:04,490 --> 00:56:08,410 Sì. Sei semplicemente troppo dannatamente intelligente per me l'agente Sanders. 537 00:56:09,540 --> 00:56:11,660 Avanti, arrestami. 538 00:56:11,710 --> 00:56:13,830 Ahh. Ci penserò io. 539 00:56:14,710 --> 00:56:17,750 Per prima cosa... hai bisogno di un po' di frustate per il culo. 540 00:56:20,170 --> 00:56:21,970 Sì! 541 00:56:27,430 --> 00:56:29,470 Aspetta solo che io esci da questa situazione! 542 00:56:29,480 --> 00:56:31,890 A quel punto saremo a chilometri di distanza e sarai troppo occupato 543 00:56:32,020 --> 00:56:33,350 prurito e graffi per inseguire qualsiasi cosa. 544 00:56:34,110 --> 00:56:34,650 Eh? 545 00:56:35,270 --> 00:56:37,190 Quella è quercia velenosa. 546 00:56:37,780 --> 00:56:39,860 La via d'uscita più vicina questi boschi lo sono 547 00:56:39,860 --> 00:56:41,940 in questo modo. Un'autostrada a circa 6 miglia di distanza. 548 00:56:41,990 --> 00:56:44,820 Se ti sbrigati, puoi quasi farlo prima che faccia buio. 549 00:56:44,990 --> 00:56:46,870 Torna qui. Torna qui, ragazzo! 550 00:56:47,450 --> 00:56:49,160 Dai. 551 00:57:08,060 --> 00:57:09,970 Kit è stato veloce da imparare tutto quello che gli ho insegnato. 552 00:57:14,350 --> 00:57:17,270 È arrivato dove dovevo mostrargli sempre meno. 553 00:57:26,660 --> 00:57:29,740 Con tutta la selvaggina che abbiamo intrappolato, avevamo cibo in abbondanza. 554 00:57:30,790 --> 00:57:31,740 - È così bello - Lo so 555 00:57:36,210 --> 00:57:38,210 Gli ho ricordato, che quando arrivò la primavera 556 00:57:38,500 --> 00:57:40,800 e il freddo inverno passò, saremmo andati in Alaska. 557 00:57:50,850 --> 00:57:52,720 Il tempo era caldo quasi tutti i giorni. 558 00:57:53,770 --> 00:57:55,730 Ho pensato alla parte peggiore dell'inverno era finito 559 00:57:55,980 --> 00:57:58,020 ma mi sbaglio. 560 00:58:08,490 --> 00:58:11,410 Ecco, questo ti terrà caldo. 561 00:58:21,960 --> 00:58:23,050 Grazie. 562 00:58:35,600 --> 00:58:38,640 Vado a prendertene un po' medicina. Tieni duro, amico. 563 00:59:06,840 --> 00:59:07,880 Ecco Kit. 564 00:59:09,970 --> 00:59:13,970 Mangia questo. Ti farà sentire meglio. 565 00:59:16,100 --> 00:59:18,140 Ehi, Kit. 566 00:59:23,440 --> 00:59:24,610 Grazie, Luna 567 00:59:34,990 --> 00:59:36,910 Non voglio morire. 568 00:59:40,040 --> 00:59:43,170 - Sto bene - Non lo sei. 569 00:59:49,510 --> 00:59:52,470 Ti tiro fuori di qui... stasera. 570 01:01:18,260 --> 01:01:20,180 L'abbiamo realizzato Kit. 571 01:01:20,430 --> 01:01:22,220 Aspetteremo qui per chiedere aiuto. 572 01:01:22,980 --> 01:01:25,190 Verranno e ti prenderanno per ottenere più medicine. 573 01:01:26,520 --> 01:01:28,480 Aspetterò fuori sono qui per te, Kit. 574 01:01:31,780 --> 01:01:33,900 Farò irruzione sotto il nuovo modo. 575 01:01:41,290 --> 01:01:43,200 Cos'è successo qui, figliolo? 576 01:01:44,420 --> 01:01:46,210 Dategli la sua medicina. 577 01:02:03,060 --> 01:02:05,940 - Conta bene. Controllo del microfono, 1,2,3,4. - Suona bene. 578 01:02:07,310 --> 01:02:09,270 Ieri il ragazzo loro chiama Alabama Moon 579 01:02:09,400 --> 01:02:11,360 ha portato uno dei suoi altri due fuggitivi dalla casa del ragazzo Pinson 580 01:02:11,530 --> 01:02:14,190 a questo posto per cure mediche. 581 01:02:14,570 --> 01:02:17,530 Il ragazzo malato è ora in cura all'ospedale di Tuscaloosa. 582 01:02:17,660 --> 01:02:21,160 Si ritiene che il terzo fuggitivo, Hal Mitchell è ancora latitante 583 01:02:21,200 --> 01:02:23,200 con Alabama Moon dentro la foresta alle nostre spalle. 584 01:02:23,870 --> 01:02:26,330 Moon Blake era ricercato elusione della legge e, 585 01:02:26,330 --> 01:02:29,040 Tentato omicidio di un agente di polizia. 586 01:02:29,040 --> 01:02:31,210 Questa è Nancy Cynder, Novità sull'Azione 4. 587 01:02:31,670 --> 01:02:32,800 Stiamo bene. È stato perfetto, Nancy. 588 01:02:36,380 --> 01:02:38,130 Sì. Sembrava buono. 589 01:03:10,790 --> 01:03:12,670 - Cosa fai lì dentro? - Aspettando Kit. 590 01:03:13,050 --> 01:03:16,340 - Vieni di nuovo a vivere con me? - No, ho mio padre con me. 591 01:03:20,220 --> 01:03:22,090 Non l'ho mai visto una tale creatura. 592 01:03:22,350 --> 01:03:25,260 Cavolo, ti stanno dando la caccia dappertutto. Meglio entrare qui. 593 01:03:25,480 --> 01:03:27,480 Ma l'ho detto a Kit Lo aspetterei. 594 01:03:27,640 --> 01:03:29,480 Diavolo, lo farai aspettare a lungo 595 01:03:29,730 --> 01:03:32,770 La radio dice che li hanno portati all'ospedale pieno di ogni genere di cose. 596 01:03:32,770 --> 01:03:35,650 Va tutto bene, Moon, è giusto devo riprendere quella medicina. 597 01:03:35,940 --> 01:03:37,820 Voglio dire, siamo venuti qui per avvisarti di Sanders. 598 01:03:38,030 --> 01:03:39,650 Non lo permetterà su di te. 599 01:03:39,990 --> 01:03:42,160 Devi trovare un posto altrimenti uscire per un po'. 600 01:03:42,160 --> 01:03:43,990 Non ho paura di Sanders. 601 01:03:44,040 --> 01:03:46,200 Lo ha detto alla radio gli hai sparato e hai mangiato il suo cane, Moon. 602 01:03:46,580 --> 01:03:48,410 - Ma non l'ho fatto. - Lo so. 603 01:03:49,290 --> 01:03:52,380 Mi sono abbassato il mio risparmio sta cercando di dare da mangiare a quel segugio. 604 01:03:52,630 --> 01:03:54,790 Dai. 605 01:04:15,360 --> 01:04:16,400 Eccola Luna. 606 01:04:17,440 --> 01:04:18,530 Casa dolce casa. 607 01:04:18,700 --> 01:04:23,820 - Oh! Questo è fantastico! - Sì, proprio come i Beverly Hillbillies. 608 01:04:24,700 --> 01:04:26,490 - È qui che vivi? - Sì. 609 01:04:26,490 --> 01:04:27,910 Cosa ne pensi di quella Luna? 610 01:04:28,000 --> 01:04:29,290 Sorprendente! 611 01:04:29,370 --> 01:04:30,790 Questo è tutto tuo? 612 01:04:30,790 --> 01:04:32,790 Io e la banca. 613 01:04:33,040 --> 01:04:34,170 Snapper! 614 01:04:42,640 --> 01:04:45,720 Fagli fare un giro, Hal. 615 01:04:45,970 --> 01:04:47,680 Ecco qui. 616 01:04:47,680 --> 01:04:48,930 Oh! 617 01:04:49,810 --> 01:04:51,810 È davvero bello! 618 01:04:53,020 --> 01:04:54,850 Ti diamo una ripulita. 619 01:05:02,110 --> 01:05:04,530 - Ehi, Luna, andiamo. - Cosa stai facendo? 620 01:05:04,530 --> 01:05:07,450 Entra. Tu non sei il l'unico che sa di cose. 621 01:05:15,000 --> 01:05:16,040 Più veloce! 622 01:05:19,050 --> 01:05:22,090 - Cosa ne pensi? - Il più divertente che abbia mai avuto! 623 01:05:22,300 --> 01:05:25,930 Devo usare anche la motosega. Scommetto che non ne hai mai usato uno. 624 01:05:26,050 --> 01:05:28,050 Andiamo a prenderlo! 625 01:05:52,790 --> 01:05:54,410 Ecco qua, ragazzo. 626 01:05:54,620 --> 01:05:57,580 Sì, è un po' più facile che uccidere il tuo cibo, non è vero Moon? 627 01:05:57,790 --> 01:05:58,630 Sì, signore. 628 01:05:58,670 --> 01:06:00,920 Posso andare in giro sull'argilla fosse e utilizzare motoseghe, 629 01:06:00,920 --> 01:06:03,840 e mangiare hamburger, a lungo tempo prima che mi stanchi di loro. 630 01:06:03,840 --> 01:06:05,630 Non farti del male su quel ragazzo degli hamburger. 631 01:06:05,930 --> 01:06:08,090 Mangia sempre troppo quando gli dai il cibo normale. 632 01:06:08,640 --> 01:06:10,760 Hai tutto quello che posso scrivere una lettera a Pap con? 633 01:06:10,930 --> 01:06:11,970 Pensavo fosse morto. 634 01:06:13,230 --> 01:06:13,930 Lo è 635 01:06:13,940 --> 01:06:16,480 ma scrivo una lettera e poi la brucio così può leggere il fumo. 636 01:06:16,850 --> 01:06:18,770 Moon, questa è la cosa più stupida ne ho mai sentito parlare. 637 01:06:22,320 --> 01:06:23,780 Non ti dispiace, vero? 638 01:06:23,900 --> 01:06:26,700 Puoi fare qualunque cosa vuoi da queste parti? 639 01:06:26,820 --> 01:06:27,910 C'è roba da scrivere nel cassetto della cucina. 640 01:06:37,290 --> 01:06:38,250 Caro papà 641 01:06:39,750 --> 01:06:42,800 So che è passato molto tempo visto che ti ho scritto qualcosa 642 01:06:43,340 --> 01:06:46,630 e a volte, mi chiedo se davvero getta queste parole nel fumo 643 01:06:46,840 --> 01:06:49,300 vedere è come io non ti sento mai. 644 01:06:49,850 --> 01:06:53,260 e ho preso alcune decisioni che io non so se ti piacerebbe davvero. 645 01:06:55,020 --> 01:06:58,640 Ho deciso di non andare in Alaska per niente se devo stare da solo. 646 01:07:00,110 --> 01:07:03,190 Non credo proprio di poter essere all'altezza lì come volevi che vivessi. 647 01:07:03,320 --> 01:07:04,480 Sarei troppo solo, papà. 648 01:07:05,570 --> 01:07:08,320 Perché dovevamo vivere lassù come abbiamo fatto con papà? 649 01:07:08,610 --> 01:07:10,490 Perché non potevo hai qualche amico? 650 01:07:12,790 --> 01:07:13,870 Non so proprio cosa fare. 651 01:07:15,830 --> 01:07:19,830 Non sono arrabbiato con te. Amore, Luna 652 01:07:39,900 --> 01:07:41,230 Dov'è Snapper? 653 01:07:41,230 --> 01:07:44,070 Gli piace dormire con mio padre. 654 01:07:46,240 --> 01:07:48,360 Cos'è successo a Rachel? 655 01:07:48,660 --> 01:07:51,200 Vive soltanto 10 miglia da qui. 656 01:07:51,240 --> 01:07:53,370 Quando guido, di solito è lei esce di soppiatto per incontrarmi. 657 01:07:54,120 --> 01:07:56,830 Possiamo andare lì e vedere lei domani se vuoi. 658 01:07:57,000 --> 01:07:58,000 Sarebbe carino. 659 01:07:58,080 --> 01:08:01,080 Ma prima voglio farlo fermati a trovare Kit. 660 01:08:01,380 --> 01:08:03,500 Te l'avevo detto. Dobbiamo aspetta che stia meglio. 661 01:08:03,590 --> 01:08:06,670 Probabilmente non lo permetterà a nessuno comunque con lui in questo momento. 662 01:08:07,670 --> 01:08:09,630 Sai quanto odia quegli ospedali. 663 01:08:09,840 --> 01:08:11,930 Certo odia molto di più la morte. 664 01:08:15,430 --> 01:08:16,510 Hal? 665 01:08:17,020 --> 01:08:18,060 Quale Luna? 666 01:08:20,600 --> 01:08:23,850 Penso che il mio papà si sbagliasse riguardo un sacco di cose. 667 01:08:24,320 --> 01:08:26,690 Voglia di vivere là fuori in quella foresta? 668 01:08:26,690 --> 01:08:28,440 No, mi piace vivere nella foresta. 669 01:08:28,490 --> 01:08:30,400 Non so dove altrimenti lo sarei. 670 01:08:31,570 --> 01:08:33,570 Semplicemente non voglio essere me stesso. 671 01:08:33,870 --> 01:08:36,620 Io e papà lo eravamo sempre da soli. 672 01:08:39,000 --> 01:08:41,000 - Sono un po' stanco. - Non lo sono. 673 01:08:41,670 --> 01:08:43,330 Voglio provare a vedere Kit. 674 01:08:43,330 --> 01:08:45,500 Non possiamo semplicemente aspettare? ancora un paio di giorni? 675 01:08:46,130 --> 01:08:48,420 - Non posso. - Te l'avevo detto che dovevamo aspettare 676 01:08:48,670 --> 01:08:50,550 Non gli piace stare da solo. 677 01:08:51,300 --> 01:08:53,340 - Per favore. - Bene allora. 678 01:08:55,470 --> 01:08:58,310 Beh... meglio non capirlo il mio culo all'inferno però. 679 01:08:58,640 --> 01:09:00,730 - Buona notte. - Buona notte. 680 01:09:04,610 --> 01:09:06,480 Grazie per avermi fatto uscire da Pinson. 681 01:09:07,280 --> 01:09:09,150 Buona notte. 682 01:09:18,410 --> 01:09:20,450 Non restare lì troppo a lungo. 683 01:09:20,910 --> 01:09:23,120 La gente inizia a fare domande, vattene da lì. 684 01:09:23,170 --> 01:09:25,880 Non resterò qui se i poliziotti iniziano ad affluire qui. 685 01:09:26,000 --> 01:09:29,000 - Non voglio che tu lo faccia. - Bene, perché non lo sono. 686 01:09:41,310 --> 01:09:42,520 Stai attento. 687 01:10:01,410 --> 01:10:04,040 - Umm... dov'è Kit? - Chi? 688 01:10:04,370 --> 01:10:06,330 Il ragazzo che era nella foresta. 689 01:10:06,460 --> 01:10:09,500 Oh, lui. È nel unità di terapia intensiva. 690 01:10:10,510 --> 01:10:12,590 E come posso entrare in contatto con lui? 691 01:10:13,840 --> 01:10:16,220 Qui non è permesso. Aspetta e basta, proprio lì. 692 01:10:18,850 --> 01:10:19,890 Aspetta, aspetta! 693 01:10:20,310 --> 01:10:21,720 Kit! 694 01:10:23,350 --> 01:10:25,480 Kit, sono io! 695 01:10:26,480 --> 01:10:28,310 Sono io. 696 01:10:29,150 --> 01:10:30,980 Lo sapevo vieni per il tuo piccolo amico. 697 01:10:31,820 --> 01:10:32,820 Lasciamelo vedere e basta, Voglio solo parlargli. 698 01:10:32,820 --> 01:10:34,280 Non gli piacciono gli ospedali. 699 01:10:34,530 --> 01:10:37,910 Oh, non importa comunque. E' ancora spento come una luce. 700 01:10:40,910 --> 01:10:43,540 Sembra che tu lo abbia fatto hai perso il coraggio. 701 01:10:45,080 --> 01:10:47,120 Non puoi fare nulla per me questo conta. 702 01:10:48,960 --> 01:10:50,880 Non sono arrivato da nessuna parte andare più. 703 01:10:51,340 --> 01:10:53,250 Oh, sì un posto dove andare. 704 01:10:54,340 --> 01:11:00,550 Ne avremo un intero giornata di divertimento, io e te. 705 01:11:25,790 --> 01:11:27,160 Uscire. 706 01:11:29,830 --> 01:11:30,830 Questo non è Pinson. 707 01:11:31,000 --> 01:11:34,670 No... stai per implorare per Pinson quando avrò finito con te. 708 01:11:35,170 --> 01:11:38,050 Prima me lo mostrerai dove hai seppellito tuo padre. 709 01:11:39,140 --> 01:11:42,680 Allora lo prenderò a calci in modo intelligente atteggiamento da culo fuori dalla tua pelle. 710 01:11:44,720 --> 01:11:46,020 Cosa sta succedendo qui? 711 01:11:46,020 --> 01:11:47,560 La polizia è importante. 712 01:11:47,600 --> 01:11:49,560 Hai bisogno di un guinzaglio per cani? 713 01:11:49,940 --> 01:11:52,360 Ascolta Slick, questo è nessuno dei tuoi b... 714 01:11:53,270 --> 01:11:55,150 Questa è colpa tua! 715 01:11:55,190 --> 01:11:57,190 Vattene al diavolo di mia proprietà. 716 01:11:57,240 --> 01:11:59,110 Ora! 717 01:12:54,250 --> 01:12:55,330 Qual è il tuo piano adesso? 718 01:12:56,590 --> 01:12:58,550 Ci ho pensato 719 01:12:58,670 --> 01:13:00,670 e se Sanders non riesce a raggiungermi, inseguirà Kit. 720 01:13:02,760 --> 01:13:05,680 Hai fatto tutto il l'agente ha detto di sì? 721 01:13:05,930 --> 01:13:07,970 - NO! - Ti credo. 722 01:13:08,850 --> 01:13:10,850 Quello che ho visto dell'agente, è un prepotente e un bigotto. 723 01:13:11,190 --> 01:13:13,020 E un bugiardo. 724 01:13:14,150 --> 01:13:17,770 Beh, hai danneggiato il suo orgoglio, e lui non ci vuole molto bene. 725 01:13:19,530 --> 01:13:24,530 Moon, mi sento responsabile per a molto di quello che ti è successo. 726 01:13:25,580 --> 01:13:29,790 Ho passato tutta la mia vita... difendere il nostro ordinamento giuridico 727 01:13:30,830 --> 01:13:33,460 a volte semplicemente no funzionare molto bene. 728 01:13:34,630 --> 01:13:37,710 Avevi bisogno di... qualcos'altro. 729 01:13:38,000 --> 01:13:40,210 Avresti potuto lasciarmi restare e... vivi là fuori nel tuo bosco. 730 01:13:40,300 --> 01:13:42,130 Tutto da solo? 731 01:13:45,720 --> 01:13:49,060 Luna...ci proverò e aiutarti. 732 01:13:50,600 --> 01:13:52,390 Prendo questa mappa 733 01:13:53,480 --> 01:13:56,480 e lo mostrerai io dove è successo tutto 734 01:13:57,070 --> 01:13:58,860 fin dall'inizio. 735 01:14:01,030 --> 01:14:04,150 Va bene adesso, siamo... 736 01:14:04,160 --> 01:14:05,860 qui. 737 01:14:06,570 --> 01:14:08,200 Yeah Yeah. Ricordo risalendo questo sentiero. 738 01:14:08,200 --> 01:14:10,080 - Ti ricordi questa autostrada? - Sì, l'ho superato... 739 01:14:13,620 --> 01:14:15,460 Andiamo a Tuscaloosa. 740 01:14:15,750 --> 01:14:18,670 Il giudice ha detto di sì sia disposto a tenerti nella sua prigione... 741 01:14:18,880 --> 01:14:20,840 mentre provo a fare a un caso per te. 742 01:14:21,550 --> 01:14:22,590 Va bene. 743 01:14:29,140 --> 01:14:31,510 E sarai al sicuro da Sanders. 744 01:14:31,770 --> 01:14:33,100 Cosa succede se...? 745 01:14:42,740 --> 01:14:44,780 - E Kit? - Prima preoccupiamoci per te 746 01:14:44,900 --> 01:14:46,900 Kit è al sicuro dov'è. 747 01:15:23,400 --> 01:15:24,530 Cosa pensi di fare? 748 01:15:25,570 --> 01:15:27,530 Quel ragazzo dovrebbe farlo essere sotto la mia custodia. 749 01:15:27,700 --> 01:15:30,070 Ne abbiamo già discusso al telefono agente... 750 01:15:30,370 --> 01:15:32,070 Non mi interessa cosa noi discusso al telefono... 751 01:15:32,120 --> 01:15:34,240 - Abbassa le mani. - Ehi, non toccarmi. 752 01:15:34,330 --> 01:15:36,200 Ehi, prendi le mani fuori di me. 753 01:15:36,830 --> 01:15:38,120 Hai parlato con Signor Wellington, ancora? 754 01:15:38,170 --> 01:15:42,130 - Non sono un notiziario, ragazzo. - Ma sono qui da due giorni! 755 01:15:52,260 --> 01:15:54,260 Ehi, ragazzo. Dai. 756 01:15:55,100 --> 01:15:56,810 Il signor Wellington ha inviato questi sono finiti 757 01:15:56,970 --> 01:15:58,730 li metti, e andremo. 758 01:16:15,240 --> 01:16:16,410 Luna, esci, vieni a parlare con noi. 759 01:16:24,920 --> 01:16:26,550 Come ti senti? 760 01:16:27,880 --> 01:16:30,090 Hai un avvocato? 761 01:16:33,220 --> 01:16:34,350 Hai paura? 762 01:16:41,100 --> 01:16:42,940 Vai lì e siediti con il tuo avvocato, figliolo. 763 01:16:48,900 --> 01:16:50,950 - Pensavo che mi avessi lasciato. - Tranquillo! 764 01:16:52,030 --> 01:16:54,160 Non parli se non lo sei dato il permesso, hai sentito? 765 01:16:54,330 --> 01:16:55,780 Sì, signore. 766 01:16:55,870 --> 01:16:58,660 Ora, abbiamo una situazione insolita qui. 767 01:16:59,330 --> 01:17:01,410 e per questo motivo, Ho chiuso l'udienza al pubblico. 768 01:17:01,540 --> 01:17:03,420 E mi è venuto mal di testa 769 01:17:03,580 --> 01:17:05,750 e quelle persone là fuori mi stanno facendo impazzire. 770 01:17:06,670 --> 01:17:10,840 Moon Blake, ti sei agitata qua c'è un bel trambusto... 771 01:17:11,010 --> 01:17:12,880 e non mi piace la confusione. 772 01:17:13,010 --> 01:17:15,760 e non mi piace la gente che spara presso le nostre forze dell'ordine 773 01:17:16,060 --> 01:17:18,010 e non mi piace la gente che mangia i cani degli altri. 774 01:17:18,350 --> 01:17:19,770 Sanders è un bugiardo! 775 01:17:19,770 --> 01:17:21,890 EHI! Ti ho fatto una domanda? 776 01:17:23,940 --> 01:17:25,060 No. 777 01:17:25,360 --> 01:17:27,570 Ok allora, cominciamo. Venga quassù, agente Sanders. 778 01:17:37,040 --> 01:17:38,990 - Non mentirai, vero? - No, vostro onore. 779 01:17:40,040 --> 01:17:42,370 Bene. Avanti allora, andiamo ascolta la tua parte. 780 01:17:43,080 --> 01:17:46,380 Beh, ho mandato il mio cane da caccia dopo il ragazzo 781 01:17:47,920 --> 01:17:49,750 Ha catturato il cane e devo averlo mangiato. 782 01:17:50,550 --> 01:17:53,260 Quando l'ho raggiunto, mi ha sparato. 783 01:17:53,590 --> 01:17:55,640 Ti ha sparato con cosa? 784 01:17:56,300 --> 01:17:57,640 Una pistola. 785 01:17:58,180 --> 01:17:59,720 Dove l'ha preso? 786 01:17:59,770 --> 01:18:00,890 Me lo ha rubato. 787 01:18:03,980 --> 01:18:05,480 Te l'ha rubato? 788 01:18:05,480 --> 01:18:07,270 L'ho preso. Ho lanciato nel lago 789 01:18:07,320 --> 01:18:09,110 Non ti ho mai sparato! 790 01:18:09,280 --> 01:18:12,320 Bene, il ragazzo lo ammette ti hanno portato via la pistola. 791 01:18:12,530 --> 01:18:14,320 Come diavolo è successo? 792 01:18:16,490 --> 01:18:18,620 - L'ho lasciato cadere. - Sei un bugiardo! 793 01:18:18,660 --> 01:18:20,790 Ti ho colto di sorpresa e l'ho preso. 794 01:18:20,790 --> 01:18:23,870 EHI! Vuoi che ti imbavagli, ragazzo? Silenzio. 795 01:18:26,830 --> 01:18:28,290 Va bene. Tutto qui? 796 01:18:28,290 --> 01:18:30,000 Non è abbastanza? 797 01:18:30,050 --> 01:18:31,710 Vieni quassù, Wellington. 798 01:18:37,050 --> 01:18:38,390 Buongiorno agente. 799 01:18:38,470 --> 01:18:39,850 Mattina liscia. 800 01:18:42,930 --> 01:18:46,140 Contable Sanders, quanti in quali occasioni il ragazzo ti ha sparato? 801 01:18:46,730 --> 01:18:50,480 Oh, almeno 4 o 5 volte. Sono fortunato ad essere vivo. 802 01:18:55,110 --> 01:18:56,610 Non gli ho sparato. 803 01:19:02,410 --> 01:19:06,790 Agente Sanders, e' questo? il tuo revolver d'ordinanza? 804 01:19:10,710 --> 01:19:13,170 Beh, sembra in qualche modo simile. 805 01:19:13,800 --> 01:19:16,970 Il numero di serie corrisponde il registro della contea. 806 01:19:18,760 --> 01:19:22,890 Questa è la tua pistola. L'ho recuperato da lo stagno dove il ragazzo ha detto di averlo attraversato. 807 01:19:23,470 --> 01:19:27,310 Nota, Onore, la pistola contiene ancora sei round. 808 01:19:28,400 --> 01:19:30,400 Questa pistola non ha sparato. 809 01:19:30,610 --> 01:19:32,440 Come spieghi? quell'agente? 810 01:19:32,730 --> 01:19:34,730 Sì, agente. Come lo spieghi? 811 01:19:36,900 --> 01:19:37,780 Ebbene, io... 812 01:19:37,950 --> 01:19:39,990 Agente Sanders, da quanto tempo? sei stato un agente delle forze dell'ordine? 813 01:19:41,620 --> 01:19:42,910 Quindici anni. 814 01:19:42,990 --> 01:19:45,750 E non ha mai avuto alcun impiego o lavoro part-time al di fuori della professione? 815 01:19:47,370 --> 01:19:47,870 No. 816 01:19:47,920 --> 01:19:50,370 In effetti, se lo facesse un agente accettare denaro in cambio di favori 817 01:19:50,420 --> 01:19:53,090 quello sarebbe considerato accettare una tangente, non è vero? 818 01:19:55,550 --> 01:19:57,590 Ehi, cosa sei, cosa sei? cercando di tirare qui? 819 01:19:57,630 --> 01:20:01,470 Quindi non hai mai fatto nessun lavoro, o bomboniere, per la Pinson Boys Home? 820 01:20:03,510 --> 01:20:04,560 Non che mi ricordi. 821 01:20:04,640 --> 01:20:07,600 Allora perché, direbbe Pinson? Boys Home ha qualche ingresso 822 01:20:07,600 --> 01:20:10,810 a te nel registro della cassa per $ 500 823 01:20:11,270 --> 01:20:13,440 lo stesso giorno della fuga? 824 01:20:18,610 --> 01:20:21,610 Io e il regista sono compagni di gioco. 825 01:20:21,700 --> 01:20:25,950 Agente, è meglio che lo speri non andrà dove penso che andrà. 826 01:20:28,000 --> 01:20:30,040 Vostro Onore, mi piacerebbe introdurre alcuni testimoni. 827 01:20:31,920 --> 01:20:33,830 Sì. Fateli entrare. 828 01:20:40,010 --> 01:20:42,050 - Hal! - Ciao Luna. 829 01:20:42,050 --> 01:20:43,470 Ciao Rachele. 830 01:20:44,350 --> 01:20:47,350 Vostro Onore, vorrei presentarvi Il signor Mitchell, suo figlio Hal, 831 01:20:47,680 --> 01:20:49,770 Rachel Gene e Snapper. 832 01:20:49,980 --> 01:20:51,520 Il cane dell'agente Sander. 833 01:20:51,690 --> 01:20:53,480 E' una dannata bugia! 834 01:20:53,900 --> 01:20:56,320 No, quello è il tuo cane morto. 835 01:20:56,440 --> 01:20:57,730 Slick. 836 01:20:58,820 --> 01:21:00,900 Si sieda, agente. 837 01:21:06,410 --> 01:21:07,700 Cos'hai che non va? 838 01:21:07,700 --> 01:21:10,500 Perché un uomo adulto dovrebbe farlo? comportarsi così per un bambino? 839 01:21:11,120 --> 01:21:12,920 Non solo mi hai mentito 840 01:21:12,960 --> 01:21:15,790 sembra molto sospetto che hai accettato un compenso. 841 01:21:16,960 --> 01:21:19,920 Lo ha fatto! Ha convinto papà a farlo pagalo per inseguire Moon. 842 01:21:20,090 --> 01:21:22,130 Ho preso il registro della cassa del signor Wellington 843 01:21:24,300 --> 01:21:27,390 Bennet, metti questo collo rosso Hick nella mia prigione? 844 01:21:27,770 --> 01:21:30,470 E chiama la polizia di Livingston e... digli che è stato riassegnato 845 01:21:30,600 --> 01:21:33,690 - al penitenziario statale. - Non puoi condurre un processo come questo. 846 01:21:34,190 --> 01:21:37,020 - L'ho appena fatto. - Toglimi le mani di dosso! 847 01:21:39,940 --> 01:21:41,860 Te l'avevo detto che era un bugiardo! 848 01:21:46,240 --> 01:21:49,120 Hal Mitchell, ti sto cercando? 849 01:21:49,290 --> 01:21:50,290 Sì, signore. 850 01:21:50,460 --> 01:21:55,370 Immagino che tu capisca che questa è la tua ultima fermata prima di Helen Wyler? 851 01:21:57,710 --> 01:21:59,550 Signore, lo so. 852 01:22:01,970 --> 01:22:03,550 Ragazzo, cosa farò? a che fare con te? 853 01:22:03,550 --> 01:22:04,840 Vostro Onore, 854 01:22:04,840 --> 01:22:07,930 ironicamente, tutta la pubblicità che circonda il caso 855 01:22:08,180 --> 01:22:11,270 ha provocato un imprevisto un po' di fortuna. 856 01:22:12,190 --> 01:22:15,560 I parenti hanno sentito parlare del ragazzo volo e si sono fatti avanti 857 01:22:16,440 --> 01:22:19,860 Ho parlato con il ragazzo zio stamattina.\ 858 01:22:20,490 --> 01:22:22,650 ed è impaziente adottare Moon. 859 01:22:23,660 --> 01:22:24,740 Zio? 860 01:22:24,780 --> 01:22:28,740 Ebbene, dov'è stato lo zio, nel frattempo? questo ragazzino coltiva canna da zucchero in tutta l'Alabama? 861 01:22:28,950 --> 01:22:30,830 Vivono a Mobile, Vostro Onore. 862 01:22:31,040 --> 01:22:34,460 La famiglia sta cercando il ragazzo e suo padre per anni. 863 01:22:35,080 --> 01:22:37,630 Ne sono molto grati La Luna è stata trovata. 864 01:22:39,300 --> 01:22:42,460 Sembra un brav'uomo, e una famiglia molto simpatica. 865 01:22:45,640 --> 01:22:48,890 Luna! Comportati bene. 866 01:22:50,850 --> 01:22:52,770 È fantastico, Luna. 867 01:22:52,850 --> 01:22:54,980 Dovrei colpirti per bene per aver fatto quello che hai fatto oggi 868 01:22:55,440 --> 01:22:56,520 Mi avrebbero trovato comunque. 869 01:22:57,150 --> 01:22:59,110 Ebbene Luna, Sono orgoglioso del mio ragazzo. 870 01:22:59,320 --> 01:23:02,270 - Ha fatto la cosa giusta. - Andiamo, Hal. 871 01:23:03,280 --> 01:23:05,280 - Ti amo, papà. - Ti amo, figliolo. 872 01:23:06,320 --> 01:23:07,530 - Ciao, Hal. - Ci vediamo, Luna 873 01:23:08,570 --> 01:23:10,490 E' un ragazzo dannatamente bravo. 874 01:23:10,740 --> 01:23:14,410 Bene, Moon, chiama tu se hai bisogno di qualsiasi cosa. 875 01:23:14,710 --> 01:23:17,460 ehm... devo andare anch'io, Moon. Mia madre sta aspettando fuori. 876 01:23:17,880 --> 01:23:19,790 Mi chiamerà al telefono quando arrivi a Mobile? 877 01:23:19,960 --> 01:23:22,090 -Ciao Rachele. - Ciao. 878 01:23:24,920 --> 01:23:27,380 Possiamo andare a trovare Kit adesso? 879 01:23:48,200 --> 01:23:49,280 Potete aiutarmi con un paziente? 880 01:23:50,160 --> 01:23:52,950 Un ragazzino più o meno della sua età. Il suo nome è Kit. 881 01:25:43,900 --> 01:25:46,940 Avevo paura che potessi averlo fatto tornato di nuovo ai tuoi vecchi modi. 882 01:25:50,070 --> 01:25:52,110 - Ehi, mi serve della roba con cui scrivere. - Sì. 883 01:25:57,410 --> 01:25:59,450 - Va bene? - Sì. 884 01:26:02,710 --> 01:26:04,580 Certo che non vuoi venire dentro? 885 01:26:05,920 --> 01:26:08,540 -No, sto bene. - Va bene. Capisco. 886 01:26:08,880 --> 01:26:11,380 Lascerò la luce accesa se cambi idea 887 01:26:28,190 --> 01:26:32,110 Ho iniziato a raccontare a Kit tutto cose che avevo pianificato per noi. 888 01:26:32,400 --> 01:26:35,320 Tutte quelle cose che non abbiamo mai fatto abbiamo avuto la possibilità di farlo insieme. 889 01:26:36,490 --> 01:26:39,450 Pesci che non abbiamo mai catturato, trappole Non gli ho mai mostrato come fare 890 01:26:39,660 --> 01:26:40,870 i posti che non abbiamo mai visto. 891 01:26:41,750 --> 01:26:44,910 E tutte le cose che ci sono mancate fuori a fare insieme. 892 01:26:44,920 --> 01:26:47,790 Immagino che Kit l'avrebbe fatto voglio sapere queste cose. 893 01:26:48,040 --> 01:26:51,050 Così gli ho detto come mi è mancato molto. 894 01:26:51,210 --> 01:26:53,210 e come avrei sempre fatto pensa a lui. 895 01:26:53,420 --> 01:26:55,340 come il mio migliore amico. 896 01:27:07,230 --> 01:27:09,110 Mi dispiace, Luna. 897 01:27:10,110 --> 01:27:12,190 Mi dispiace tanto. 898 01:27:13,650 --> 01:27:15,860 Kit è tutto solo lassù adesso. 899 01:27:16,450 --> 01:27:18,110 Lo so. 900 01:27:18,120 --> 01:27:21,370 E Luna... non è colpa tua 901 01:27:21,790 --> 01:27:23,540 Me lo hanno detto i medici. 902 01:27:24,620 --> 01:27:25,790 Il tuo amico era molto malato. 903 01:27:27,000 --> 01:27:28,960 Non lo è mai stato guarirà. 904 01:27:31,460 --> 01:27:34,460 Me lo hanno detto le infermiere, tutto Kit potrebbe parlarne 905 01:27:34,670 --> 01:27:36,670 erano le sue avventure là fuori nel bosco 906 01:27:37,760 --> 01:27:39,680 le settimane che ha trascorso con te. 907 01:27:40,890 --> 01:27:43,970 Ha avuto il miglior tempo nel suo tutta la vita, là fuori con te. 908 01:27:55,610 --> 01:27:57,360 Mi manca però. 909 01:27:57,740 --> 01:28:00,990 - Mi manca così tanto. - Lo so. 910 01:28:02,990 --> 01:28:05,750 E va bene quello che fai. 911 01:28:39,200 --> 01:28:40,280 Ciao Luna. Sono tuo zio Mike. 912 01:28:41,280 --> 01:28:43,490 EHI. Non mi ricordo di te. 913 01:28:45,410 --> 01:28:47,370 Bene, lo siamo stati ti sto cercando. 914 01:28:47,540 --> 01:28:49,500 E ci è voluto molto tempo e mi dispiace per questo. 915 01:28:51,670 --> 01:28:55,000 - Non sei arrabbiato per questo? - No, non sono arrabbiato. 916 01:28:56,920 --> 01:28:58,920 Ne hai un sacco della famiglia a Mobile 917 01:28:59,180 --> 01:29:01,050 tutti entusiasti di vederti. 918 01:29:08,890 --> 01:29:10,940 Grazie per tutto quello che hai fatto, signor Wellington. 919 01:29:11,900 --> 01:29:13,810 Papà si sbagliava su di te. 920 01:29:15,070 --> 01:29:16,230 Sei una brava persona. 921 01:29:16,230 --> 01:29:19,110 Beh, ce ne sono molti brava gente là fuori, Moon. 922 01:29:19,200 --> 01:29:21,650 Sono sicuro che lo troverai questo per te stesso. 923 01:29:24,450 --> 01:29:26,450 - Sei pronto? - Sì. 924 01:29:36,960 --> 01:29:40,010 Ciao, signor Wellington. Venite a trovarci. 925 01:29:40,970 --> 01:29:43,010 Sì, scendo in questo modo. 926 01:30:11,210 --> 01:30:13,330 Beh, immagino di sì il mio nuovo papà, vero? 927 01:30:16,420 --> 01:30:17,590 Non potrei mai sostituire il tuo papà... 928 01:30:18,090 --> 01:30:21,760 ma... mi piacerebbe che lo facessi pensami in questo modo, sì. 929 01:30:24,800 --> 01:30:27,050 Quindi sei venuto a cercarci? 930 01:30:27,060 --> 01:30:28,930 Sì, ti abbiamo cercato. 931 01:30:31,270 --> 01:30:34,270 Tuo padre semplicemente... è praticamente scomparso. 932 01:30:34,650 --> 01:30:36,850 Non ha lasciato traccia di dove stava andando. 933 01:30:38,480 --> 01:30:40,400 Perché viviamo? là fuori così? 934 01:30:41,490 --> 01:30:42,610 Perché non potevo? hai qualche amico? 935 01:30:44,610 --> 01:30:46,530 Beh... 936 01:30:46,820 --> 01:30:50,740 forse era quello stava scappando, eh? 937 01:30:51,080 --> 01:30:55,920 Luna, tuo padre... ha semplicemente fatto le sue cose 938 01:30:56,210 --> 01:30:59,380 e se ne andò per la sua strada e non si fidava della maggior parte delle persone. 939 01:31:00,250 --> 01:31:03,260 Penso che quando tua madre morì, l'ha presa piuttosto duramente. 940 01:31:05,510 --> 01:31:09,470 - Anch'io ho perso un buon amico. - Sì, ne ho sentito parlare. 941 01:31:09,760 --> 01:31:11,640 Mi dispiace. 942 01:31:17,900 --> 01:31:20,560 Lo sai, Luna? La cosa importante... 943 01:31:22,110 --> 01:31:25,150 è questo, non devi farlo sentire come se lo avesse fatto. 944 01:31:27,370 --> 01:31:28,530 La maggior parte delle persone no. 945 01:32:08,110 --> 01:32:10,280 Moon, questa è tua zia Sarah. 946 01:32:22,840 --> 01:32:24,750 - E questa è Alice. - CIAO. 947 01:32:25,760 --> 01:32:26,800 E questo è David. 948 01:32:26,970 --> 01:32:28,800 - EHI. - CIAO. 949 01:32:30,390 --> 01:32:33,050 Alice, raccontaglielo la tua cattiva cioccolata calda. 950 01:32:35,140 --> 01:32:36,810 Dai. 951 01:33:59,770 --> 01:34:03,770 - Ehi amico, stai bene? - Sì. 952 01:34:08,990 --> 01:34:12,070 Stavo proprio per scrivere una lettera fumogena a Kit e Pap 953 01:34:13,160 --> 01:34:16,320 dicendo loro dov'ero, e come sono belle le cose qui. 954 01:34:18,370 --> 01:34:23,540 Ma...non credo a quel fumo le lettere funzionano davvero più. 955 01:34:26,250 --> 01:34:29,710 Scommetto che lo sanno. Non credi? 956 01:34:31,050 --> 01:34:32,840 Scommetto che lo sanno. 957 01:34:32,880 --> 01:34:37,140 Conosci Luna. Non ti aspettiamo per scivolare semplicemente in tutto qui. 958 01:34:38,430 --> 01:34:40,260 C'è molto da abituarsi. 959 01:34:40,810 --> 01:34:43,020 soprattutto proveniente da un background diverso come il tuo. 960 01:34:45,650 --> 01:34:50,110 Lo prenderemo con calma. Lo so e basta andrà tutto bene. 961 01:34:51,900 --> 01:34:53,900 - Giusto? - OK. 962 01:35:04,370 --> 01:35:08,250 - Posso fare la cioccolata calda? - Puoi scommetterci. Fa freddo qui fuori.